This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
- May 16 '15 eng>pol sensed wykrywana pro closed ok
4 May 19 '15 pol>eng wskazywać present pro closed no
4 May 18 '15 pol>eng niepodatna oddechowo showing no respiratory compliance pro closed ok
4 May 17 '15 eng>pol so that it can't flail around aby się nie przemieszczała/poruszała (pod wpływem odrzutu) pro closed ok
4 May 16 '15 eng>pol vessel tan-tan długość części walcowej zbiornika pro closed ok
4 May 17 '15 eng>pol multi-bank valve assemblies / hydraulic manifolds wyspy zaworowe / rozdzielacze hydrauliczne pro closed ok
- May 17 '15 eng>pol nitrous oxide to fuel ratio napis/opis „nitrous oxide to fuel ratio”, czyli stosunek/proporcja nitro do paliwa/benzyny pro closed ok
4 May 17 '15 eng>pol trigger switch przełącznik spustowy; przełącznik pracy pro closed ok
4 May 14 '15 eng>pol changes that could not have been presently contemplated zmiany niemożliwe do rozważenia/uwzględnienia w danej chwili / danym momencie pro closed ok
4 May 13 '15 eng>pol portal drained viscera-artery tętnica/tętnice narządów (wewnętrznych), z których krew zbiera/odprowadza żyła wrotna pro closed ok
4 May 15 '15 eng>pol without bar bez prowadnicy (łańcucha) pro closed ok
4 May 14 '15 eng>pol dispose a third party action rozpatrzeć/rozstrzygnąć pozew osoby trzeciej pro closed ok
4 May 13 '15 eng>pol valuation issues kwestie wyceny, spory dotyczące wyceny pro closed ok
4 May 13 '15 pol>eng zarwane łóżko collapsed bed pro closed ok
4 May 12 '15 eng>pol preserve niniejszym zachowuje (prawa/prawo do) pro closed ok
4 May 12 '15 eng>pol prevailing community standard dominujący standard lokalny/środowiskowy/społecznościowy pro closed ok
4 May 12 '15 eng>pol casually related jest związane przyczynowo pro closed ok
4 May 11 '15 eng>pol fee application wniosek (do sądu) o przyznanie/ustalenie wynagrodzenia/honorarium pro closed ok
- May 11 '15 eng>pol flush cut saw blade tarcza/brzeszczot/ostrze do cięcia przy ścianie pro closed ok
4 May 11 '15 eng>pol steel blank półwyrób stalowy, prefabrykat stalowy pro closed ok
- May 8 '15 eng>pol Low Surface Tension Strike Through niska przełamywalność (sił) napięcia powierzchniowego pro just_closed no
4 May 6 '15 eng>pol on UVC hardware 3380 na urządzenia(ch) UVC 3380 pro closed ok
4 May 6 '15 eng>pol expert damages report opinia rzeczoznawcy/biegłego dotycząca (wysokości poniesionych) szkód/strat pro closed ok
4 May 5 '15 eng>pol terminal aspiration zachłyśnięcie/zadławienie/uduszenie się treścią żołądkową/żołądka pro closed ok
4 May 5 '15 eng>pol running spout wylewka pro closed ok
4 May 4 '15 eng>pol credit (re)kompensata; odpis pro closed ok
- May 2 '15 pol>eng formatka pre-form(ed hood) pro open no
- May 4 '15 eng>pol period of competence okres kompetencji/zdolności (do kwitnienia) pro open no
4 May 4 '15 eng>pol secondary compartment dodatkowa/uboczna przegroda/komora/przegródka pro closed ok
4 May 4 '15 eng>pol glycerine credit zysk ze sprzedaży gliceryny pro closed ok
4 May 3 '15 pol>eng niedopił (felling) hinge pro closed ok
- May 3 '15 eng>pol blinded observer obserwator, wobec/dla którego badanie zostało/jest zaślepione pro closed ok
4 May 3 '15 pol>eng rozkład wagi urodzeniowej birth weight distribution pro closed ok
- May 2 '15 pol>eng inwestycja aparaturowa (capital) investment in apparatus pro closed no
- May 2 '15 eng>pol no fingernails available for sampling niemożliwe (było) pobranie próbek spod/z paznokci pro closed ok
4 May 1 '15 eng>pol Special project pricing cena specjalna za produkt/zamówienie, specjalna cena produktu/zamówienia pro closed ok
- Apr 30 '15 pol>eng powiększająca czynsz najmu kwota sum/amount (of money) increasing/raising the tenancy rent pro closed ok
4 Apr 30 '15 eng>pol Zdanie w umowie sentence in a contract pro closed ok
- Apr 29 '15 pol>eng doświetlanie allowing/letting/bringing/providing/admitting more daylight pro closed no
4 Apr 28 '15 pol>eng zasuwa odchylna tilt(ing) (type) gate pro closed ok
4 Apr 28 '15 pol>eng zasuwa opróżniająca bombowo bomb door type discharge gate pro closed ok
- Apr 28 '15 pol>eng cholewki uppers pro open no
4 Apr 22 '15 eng>pol horizontal meridian poziomy południk pro closed ok
4 Apr 22 '15 pol>eng na zasadach współpracy między firmami in the form of intercompany cooperation, on an intercompany cooperation basis pro closed no
4 Apr 22 '15 pol>eng właściwości ścieralne/ścieralność/ wear properties / susceptibility to abrasion pro closed ok
4 Apr 19 '15 eng>pol Grand theft kradzież/przywłaszczenie mienia (o) znacznej wartości pro closed ok
4 Apr 19 '15 eng>pol pull chain łańcuch manewrowy pro closed ok
4 Apr 17 '15 pol>eng rozkrzewiać się tiller pro closed ok
- Apr 15 '15 eng>pol experience an untoward moment mieć gorszy dzień pro closed no
4 Apr 10 '15 eng>pol Introduction to Logic and Automata wprowadzenie do logiki i automatów pro closed ok
Asked | Open questions | Answered